Dagens vän 16/10: Peggy Oskarsson

Efter detta inlägg lägger lägger jag tyvärr ner projektet Dagens Vän tillfälligt. Dels känner jag att andra uppgifter behöver prioriteras, dels har jag märkt att jag med tiden glidit från min ursprungsintention med projektet. Och då inte bara den uppenbara, att göra dagliga uppdateringar, utan också min intention att hela tiden skriva snälla saker. Dagens Vän kommer tillbaka, men förmodligen inte förrän någon gång nästa år. Förr eller senare ska jag bli färdig, det ska bli intressant att se om mina vänner eller Facebook tar slut först.

Nåväl, den sista vänberättelsen före uppehållet blir även berättelsen om mitt nya jobb! För tro det eller ej, den här bloggen fungerade! Låt oss dock börja från början.

Peggy från USA var på semester i Europa när hon träffade en lång, mörk främling från Sverige som hon fattade sånt tycke för att det inte stod långt på förrän hon åkte över Atlanten igen och bosatte sig i den snöiga nord. I en liten idyllisk kyrka på skånska stäppen blev Peggy fru Anders Oscarsson en sommar 1994 och best man var Anders barndomsbästis Nils Berner.

Några år tidigare hade Peggy blivit presenterad för Nils bror som förklarat uttalet av sitt namn med att det var ”the same as Joan Collins”. Peggy och Jag träffades då och då men fram till för någon månad sedan hade det gått 10 år sedan sist, när det var Nils tur att ingå det heliga äktenskapet. Peggy höll ett fint tal på perfekt svenska, det hade hon lärt sig fort.

Peggy är textilingenjör, makeup-artist och översättare och har ett eget bolag som heter Letrix AB, med säte i Malmö. Hon översätter i huvudsak från svenska till engelska, men en dag i augusti i år hade hon åtagit sig en översättning från andra hållet. Trots 24 år som svensktalande var hon självkritisk nog att inte lita på sin grammatik och insåg behovet av en textgranskare. Det var då hon kom att tänka på mig! Hon hade läst min blogg och visste vad jag gick för så hon skickade ett PM till mig på Facebook och frågade om jag kunde hjälpa henne snabbt. Och det kunde jag! Tre timmar senare var jag klar och hon nöjd och så föddes idén om att jag skulle börja jobba för henne.

Så nuförtiden jobbar jag 40% på Letrix AB, som översättare, textgranskare och it-konsult. Just nu jobbar jag högvarv för att få Peggys makeup-artist-blogg på banan, den ska vara redo för öppning om en vecka när Peggy och Anders kommer hem från sin semester i Valencia. Därför hinner jag inte skriva mer nu.

Kram på dig, Peggy!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s